-
1 sangler
sangler [sɑ̃gle]➭ TABLE 1 transitive verb[+ cheval] to girth ; [+ colis, corps] to strap up* * *sɑ̃gleverbe transitif to girth [cheval]* * *sɑ̃ɡle vt[chargement] to strap up, [cheval] to girth* * *[sɑ̃gle] verbe transitif1. [cheval] to girth2. [paquet, valise] to strap up (separable)3. (figuré) [serrer] -
2 sangler
sangler [sãglee]〈 werkwoord〉 -
3 sangler
sanglerpřipoutatpřepásat -
4 sangler
sɑ̃glev1)2) ( serrer) einzwängen, einschnüren, être sanglé dans un uniforme in eine Uniform gezwängt sein -
5 sangler
-
6 sangler
ce corset lui sangle la taille — корсе́т стя́гивает её в та́лии; sanglé dans son uniforme — затя́нутый в фо́рму <в мунди́р>sangler son cheval — подтяну́ть подпру́гу у ло́шади;
■ vpr.- se sanglier -
7 sangler
гл.1) общ. сильно затягиваться, стягивать ремнём, затягивать ремень, подтягивать подпругу2) устар. сечь ремнём, стегать -
8 sangler
حزم بسير -
9 sangler
vt. sanglyâ (Albanais). - E.: Attacher, Bretelle. -
10 sangler
-
11 sangler
opasywać -
12 sangler
v.tr. (de sangle) 1. стягам с ремък, с колан; поставям ремък, колан (на ездитно животно); 2. ост. бия, удрям, шибам (с ремък, с колан). -
13 sangler
d' Gurta-n-àleega. -
14 sangler
rimenligi -
15 se sangler
подпоясываться; затягиваться ремнём -
16 se sangler
гл.общ. затягиваться ремнём, подпоясываться -
17 حزم بسير
sangler -
18 àschnàlla
sangler, mettre la ceinture. -
19 bretelle
nf., sangle ; bricole de portefaix ; brassière d'un sac, d'une hotte: bartèla (Montagny-Bo.), bèrdala (Albanais.001, Combe-Si.018), bertala (Cordon, Leschaux), bèrtala (Houches), bretala (Annecy, Rumilly, Thônes, Saxel), bretéla (Arvillard, Table), R. => Bride. - E.: Terrain.A1) v., mettre des bretelle bretelles // sangles bretelle à, sangler: bèrdalâ vt. (001,018).A2) se mettre des bretelles, s'attacher avec bretelle des sangles // la ceinture de sécurité, se sangler, se ceinturer: s'bèrdalâ vp., s'êbèrdalâ (001,018)A3) poser ses // ôter de sur soi des bretelle bretelles // sangles // courroies: s'débèrdalâ vp. (001,018). -
20 strap
1 noun(b) (for carrying → of bag, harness) sangle f; (→ of shoulder bag or camera) bandoulière f; (fastening → for dress, bra) bretelle f; (→ for hat, bonnet) bride f; (→ for helmet) attache f; (→ for sandal) lanière f; (→ under trouser leg) sous-pied m; (→ for watch) bracelet m∎ to give sb the strap administrer à qn une correction (à coups de ceinture);∎ to get the strap recevoir une correction (à coups de ceinture)(d) (on bus, underground) poignée f(e) (for razor) cuir m (à rasoir)(f) Technology lien mattacher (avec une sangle);∎ she had a knife strapped to her leg elle portait un couteau attaché à sa jambesangler, attacher avec une sangle ou une courroie(in car) attacher la ceinture (de sécurité) de; (child → in high chair, pram) attacher avec un harnais ou avec une ceinture;∎ let me strap you in laisse-moi attacher ta ceinture;∎ he strapped himself into the driving seat il s'est installé au volant et a attaché sa ceinture de sécurité;∎ are you strapped in? as-tu mis ta ceinture?(bag, watch) attacher;∎ the diver strapped his aqualung on le plongeur mit son scaphandre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sangler — [ sɑ̃gle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de sangle 1 ♦ Sangler un cheval, un mulet : serrer la sangle qui sert à maintenir la selle sur son dos. 2 ♦ Rare Serrer fortement à la taille, comme avec une sangle. Ce corset la sangle. Pronom. « se… … Encyclopédie Universelle
sangler — Sangler. v. a. Ceindre, serrer avec des sangles. Sangler un cheval. sangler un mulet. ce cheval n est pas bien sanglé, assez sanglé. pour courir la poste à son aise, il faut se bien sangler. On dit fig. Sangler un coup de poing, sangler un coup… … Dictionnaire de l'Académie française
sangler — un cheval, Quadrupedem constringere. Il en est sanglé et hasté, Clitellae sunt asino impositae … Thresor de la langue françoyse
SANGLER — v. a. Ceindre, serrer avec une sangle, avec des sangles. Sangler un cheval. Sangler un mulet. Ce cheval n est pas bien sanglé, assez sanglé. On l emploie quelquefois avec le pronom personnel. Pour courir la poste à son aise, il faut se bien… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SANGLER — v. tr. Serrer avec une sangle, avec des sangles. Sangler un cheval. Sangler un mulet. Ce cheval n’est pas bien sanglé, pas assez sanglé. Pour faire certains mouvements, il faut se bien sangler. Fam. et par extension, Cette femme se sangle trop,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sangler — (san glé) v. a. 1° Ceindre, serrer avec une sangle. Ce cheval n est pas bien sanglé, assez sanglé. • Mais pour l heure présente ils sanglaient le mulet, RÉGNIER Sat. X.. 2° Envelopper le fromage dans des bandes de toile. 3° Familièrement … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sangler une femme — La baiser, la frapper à coups de queue sans qu’elle s’en fâche. Il demande grâce pour avoir sanglé cette fille. SAINT AMAND … Dictionnaire Érotique moderne
sangler — vt. sanglyâ (Albanais). E. : Attacher, Bretelle … Dictionnaire Français-Savoyard
Matelas Immobilisateur À Dépression — Pour les articles homonymes, voir MID. matelas à dépression et sa pompe manuelle Le matelas immobilisateur à dépression (vacuum … Wikipédia en Français
Matelas coquille — Matelas immobilisateur à dépression Pour les articles homonymes, voir MID. matelas à dépression et sa pompe manuelle Le matelas immobilisateur à dépression (vacuum … Wikipédia en Français
Matelas immobilisateur a depression — Matelas immobilisateur à dépression Pour les articles homonymes, voir MID. matelas à dépression et sa pompe manuelle Le matelas immobilisateur à dépression (vacuum … Wikipédia en Français